who to english

ロシアの反政権運動を率いるアレクセイ・ナバリヌイ氏がプーチン政権関係者の汚職を告発する映画を制作した。同氏は高官らが汚職を通じてロシア経済から約6兆円を吸い上げたと主張。プーチン大統領を「汚職の皇帝」と呼び、汚職が国の治め方になっていると非難する。 米財務省高官のアダム・ズービン氏もBBCの最新インタビューでプーチン氏が汚職によって個人資産を築き上げていると語った。 一方、ナバリヌイ氏の映画の中で名指しで非難されているロシアのチャイカ検事総長は、映画は「売名行為」で、「英国や米国から資金提供を受けて」制作されたものだと逆に非難した。BBCのジョン・スウィーニー記者がリポートする。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-354... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

身長167センチの人と比べて152センチの人は冠状動脈性心臓病にかかるリスクが32％高い、身長が約6.4センチ変わるごとに、発症リスクが13.5％くらい変化する――英レスター大学が20万人のDNAを調べた研究の結論です。とはいえ生活習慣も発症リスクに大きく影響することには変わりないそうです。 BBC Newsサイトの英語記事http://www.bbc.com/news/health-321170... BBC News英語YouTubeチャンネルのビデオはこちらです。https://youtu.be/scj8U_bVTi8?ocid=JP_... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan?ocid...

エリザベス女王が今週、英国史上で最長の在位期間を更新。1952年に父ジョージ6世が死去し女王になった瞬間は、夫のフィリップ殿下とケニア旅行中で、ツリーハウスのホテルに滞在中でした。BBCのアラステア・リーセッド記者が女王の足跡をたどりました。 BBC Newsサイトの関連記事はこちらです。 http://www.bbc.co.uk/news/world-34197022 YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

14日未明にロンドン西部の公営高層住宅を襲った火事をめぐり、テリーザ・メイ英首相は16日夜、BBC番組「ニュースナイト」に出演し、エミリー・メイトリス記者のインタビューに応じた。 首相は政府が住民支援に500万ポンドの資金を提供すると強調。15日に現地を訪れたものの住民に話をしなかったことが非難されている首相に対して記者は、首相が国民感情を読み違えたのではないかと繰り返し尋ねた。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-403... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

シリア内戦が始まってこの3月で5年。シリアの子供たちはどういう思いをしてきたのか、7人の子供に話を聞いた。 家族を失い、自分も大けがをし、悪夢を見る子供たちは、これからどうなってほしいと思っているのか。 BBCニュースサイトの記事はこちら。http://www.bbc.com/japanese/video-358... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

米国で学ぶイラン、イラク、シリア、パキスタン出身のムスリム（イスラム教徒）の学生たちが、ドナルド・トランプ大統領による入国制限命令について、それぞれの思いを語った。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-388... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

北朝鮮からの亡命を求めて逃げ出したものの、人身売買で何年も性労働を強要されていた若い女性2人が、2度目の逃亡に成功した。 ミラさんとジユンさんの脱北を助けた「ブローカー」は、中国国境を渡った後、彼女たちをセックスカム（インターネットで性行為などをリアルタイムで配信すること）業者に引き渡した。 ミラさんは過去5年、ジユンさんは8年もの間、アパートに閉じ込められ、「セックスカム・ガール」としてウェブカメラの前で性労働を強いられた。 2度目の逃亡は、脱北者を20年間支援しているチョン・キウォン牧師の手によるもの。 2人はチョン牧師とボランティアの助けを借りてアパートを、そして中国を脱出し、韓国へ亡命を成功した。 関連記事：脱北するも人身売買で性労働に、女性2人が助け出されるまで BBCニュースサイトの記事はこちら。 https://www.bbc.com/japanese/video-47... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

心を病んで自殺した17歳の少女サラ・グリーンさんは、11歳の頃から精神疾患を抱えるようになり、自傷行為を繰り返していた。家族から離れて私立病院に入院したものの、症状は悪化。母親が苦情の手紙を病院に送ったが手遅れだったという。BBCの番組「パノラマ」は、サラさんの日記を家族の許可を得て紹介し、問題提起した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-360... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

シリアで過激派組織「イスラム国」（IS）と戦う反体制派勢力を英特殊部隊が同国内で支援していることを示す写真をBBCが入手した。穏健派とされる「新シリア軍」と共に戦う特殊部隊について、英国防省はコメントしないとしている。クエンティン・サマービル記者が現地からリポートする。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-370... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

核・ミサイルの挑発を続ける北朝鮮へのけん制を目的として、米軍は今月11日から14日にかけて空母3隻が参加する異例の規模の合同軍事演習を実施している。BBCのルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ記者が空母ロナルド・レーガンに乗船して取材した。 演習には、ロナルド・レーガンのほか、セオドア・ルーズベルト、ニミッツの2隻が参加しており、合計で戦闘機200機以上が搭載されている。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-419... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

中国当局が多数の人権派弁護士を拘束・取り調べていることが今年大きな問題になった。人権擁護団体アムネスティー・インターナショナルが今月公表した報告書でも、当局が法律の抜け穴を利用し、逮捕することなく長期間拘束していると指摘されている。BBCのシリア・ハットン記者が警察による暴行を受けた元弁護士に取材した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-349... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

中東イエメンで2年以上続く内戦によって人々の生活は深刻な打撃を受けている。 サウジアラビアが主導する各国連合が支援する政府がイエメン南部を支配する一方で、イランが支援する反体制派「フーシ」は首都と北部を支配している。 海外メディアの入国が厳しく制限されるなか、BBCのオルラ・ゲリン記者はアラビア半島の南端にある都市アデンで取材した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-407... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

欧州を大寒波が襲い、普段は比較的暖かい南欧や、雪があまり降らないロンドンでも雪が積もっている。 そこで寒さに慣れているロシア、セルビア、カナダ、オーストリアから、BBC記者たちに寒さ対策のヒントを話してもらった。そして……英北部ニューカッスルからも。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-432... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

英仏海峡近くにある仏カレーの移民キャンプ、通称「ジャングル」から退去した人たちは、フランス各地の移民センターに移動した。 BBCのヒュー・スコーフィルド記者は、パリから約70キロ南東にあるそうしたセンターのひとつに来た人たちの様子を取材した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。http://www.bbc.com/japanese/video-377... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

猫の「ラリー」は、ロンドン・ダウニング街10番地にある英首相官邸の「ネズミ捕り長官」だ。ブレグジットの行方と首相不信任の懸念で揺れる官邸前で20日、そのラリーが玄関前にじっと座った。 報道陣の注目を集めつつ、ラリーは一拍置いてから警備の警官と一瞬目を合わせ、そして阿吽（あうん）の呼吸で……。 このビデオはツイッターで、「最も英国的な光景」と評判になった。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 https://www.bbc.com/japanese/video-46... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

ドナルド・トランプ米大統領は8日、オバマ前政権が締結したイラクとの核合意から離脱すると発表した。欧州首脳たちは、イランを合意の枠内に引きとめようと必死だ。 これからどうなるのか、北朝鮮情勢への影響はどうか。BBCのバーバラ・プレット・アッシャー記者が解説する。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 https://www.bbc.com/japanese/video-44... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

英保守党のアナ・スーブリー下院議員は7日、議事堂前でBBCなどの生中継でインタビューに応じていたところ、後ろに集まっていた集団に「ナチス」と呼ばれた。さらに、議事堂内に戻ろうとしたところを多数の男性に取り囲まれ、「くず」などと罵倒されたほか、「質問に答えろ」などと繰り返し詰問された。 これを受けて、スーブリー議員が警察に取締りを求めたほか、少なくとも55人の超党派の下院議員が、ロンドン警視庁に警備強化を要請した。 議員たちは書簡で、「ブレグジットについて幅広い政治的意見を代表する複数の集団が、何カ月もの間、平和的に穏やかに抗議集会を開いてきたが、ここへきて（ロンドン警視庁の警官たちもよく知ってのとおり）強硬な右翼や極右傾向を持つ不穏な人物たちがしきりに、議員やジャーナリスト、活動家や一般市民を標的に威圧的行動、場合によっては犯罪的行動に及ぶようになっている」と指摘した。 ジョン・バーコウ下院議長も、女性議員や記者を標的にした抗議行動の多発を「懸念している」と発言。ウェストミンスター宮殿（議事堂）の周辺で数週間前から、「フランスにいたような黄色いチョッキを着た様々な集団が、議員たちに暴力的で威圧的な行動」をとっているのは承知していると述べた。特に女性が集中的に狙われていると指摘されるだけに、事態を注視しているという。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 https://www.bbc.com/japanese/video-46... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

ロシア北端のフョドロフ気象観測所の近くにホッキョクグマ5頭が住み着き、食べ物をめぐりけんかしたりするため、科学者たちが屋外に出られず、研究に支障が出ています。 BBC Newsサイトの詳しい関連記事はこちらです。http://www.bbc.co.uk/news/world-europ... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

北朝鮮国営の朝鮮中央テレビ（KCTV）が3月21日、大変身を遂げた。 ドローンで撮影した映像やタイムラプス映像に加え、見慣れた冴えないスタジオセットの代わりに洗練されたグラフィックが多用された。 ところがこの現代風な放送の試みは1日限りだったようで、翌日にはこれまで通りのスタイルに逆戻りしていた。 KCTVはなぜいきなり、いまどきの技術をニュース番組に使ってみたのだろうか。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 https://www.bbc.com/japanese/47862668 YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

米南部バージニア州シャーロッツビルに集まった白人至上主義者たちに抗議していたところ、極右支持者の男が運転する車にはねられ死亡した、市内在住の法律事務職ヘザー・ハイヤーさんの追悼式が16日、市内で行われた。 出席した母親のスーザン・ブロさんは、「連中は私の娘を黙らせようと殺した。そうしたらどうなったかって？　あの娘の声をもっと大きくしただけ」と語り、満場の拍手を浴びた。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-409... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan