who to english

ロシアの反政権運動を率いるアレクセイ・ナバリヌイ氏がプーチン政権関係者の汚職を告発する映画を制作した。同氏は高官らが汚職を通じてロシア経済から約6兆円を吸い上げたと主張。プーチン大統領を「汚職の皇帝」と呼び、汚職が国の治め方になっていると非難する。 米財務省高官のアダム・ズービン氏もBBCの最新インタビューでプーチン氏が汚職によって個人資産を築き上げていると語った。 一方、ナバリヌイ氏の映画の中で名指しで非難されているロシアのチャイカ検事総長は、映画は「売名行為」で、「英国や米国から資金提供を受けて」制作されたものだと逆に非難した。BBCのジョン・スウィーニー記者がリポートする。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-354... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

身長167センチの人と比べて152センチの人は冠状動脈性心臓病にかかるリスクが32％高い、身長が約6.4センチ変わるごとに、発症リスクが13.5％くらい変化する――英レスター大学が20万人のDNAを調べた研究の結論です。とはいえ生活習慣も発症リスクに大きく影響することには変わりないそうです。 BBC Newsサイトの英語記事http://www.bbc.com/news/health-321170... BBC News英語YouTubeチャンネルのビデオはこちらです。https://youtu.be/scj8U_bVTi8?ocid=JP_... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan?ocid...

エリザベス女王が今週、英国史上で最長の在位期間を更新。1952年に父ジョージ6世が死去し女王になった瞬間は、夫のフィリップ殿下とケニア旅行中で、ツリーハウスのホテルに滞在中でした。BBCのアラステア・リーセッド記者が女王の足跡をたどりました。 BBC Newsサイトの関連記事はこちらです。 http://www.bbc.co.uk/news/world-34197022 YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

14日未明にロンドン西部の公営高層住宅を襲った火事をめぐり、テリーザ・メイ英首相は16日夜、BBC番組「ニュースナイト」に出演し、エミリー・メイトリス記者のインタビューに応じた。 首相は政府が住民支援に500万ポンドの資金を提供すると強調。15日に現地を訪れたものの住民に話をしなかったことが非難されている首相に対して記者は、首相が国民感情を読み違えたのではないかと繰り返し尋ねた。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-403... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

シリア内戦が始まってこの3月で5年。シリアの子供たちはどういう思いをしてきたのか、7人の子供に話を聞いた。 家族を失い、自分も大けがをし、悪夢を見る子供たちは、これからどうなってほしいと思っているのか。 BBCニュースサイトの記事はこちら。http://www.bbc.com/japanese/video-358... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

米国で学ぶイラン、イラク、シリア、パキスタン出身のムスリム（イスラム教徒）の学生たちが、ドナルド・トランプ大統領による入国制限命令について、それぞれの思いを語った。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-388... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

心を病んで自殺した17歳の少女サラ・グリーンさんは、11歳の頃から精神疾患を抱えるようになり、自傷行為を繰り返していた。家族から離れて私立病院に入院したものの、症状は悪化。母親が苦情の手紙を病院に送ったが手遅れだったという。BBCの番組「パノラマ」は、サラさんの日記を家族の許可を得て紹介し、問題提起した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-360... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

シリアで過激派組織「イスラム国」（IS）と戦う反体制派勢力を英特殊部隊が同国内で支援していることを示す写真をBBCが入手した。穏健派とされる「新シリア軍」と共に戦う特殊部隊について、英国防省はコメントしないとしている。クエンティン・サマービル記者が現地からリポートする。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-370... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

核・ミサイルの挑発を続ける北朝鮮へのけん制を目的として、米軍は今月11日から14日にかけて空母3隻が参加する異例の規模の合同軍事演習を実施している。BBCのルーパート・ウィングフィールド＝ヘイズ記者が空母ロナルド・レーガンに乗船して取材した。 演習には、ロナルド・レーガンのほか、セオドア・ルーズベルト、ニミッツの2隻が参加しており、合計で戦闘機200機以上が搭載されている。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-419... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

中国当局が多数の人権派弁護士を拘束・取り調べていることが今年大きな問題になった。人権擁護団体アムネスティー・インターナショナルが今月公表した報告書でも、当局が法律の抜け穴を利用し、逮捕することなく長期間拘束していると指摘されている。BBCのシリア・ハットン記者が警察による暴行を受けた元弁護士に取材した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-349... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

中東イエメンで2年以上続く内戦によって人々の生活は深刻な打撃を受けている。 サウジアラビアが主導する各国連合が支援する政府がイエメン南部を支配する一方で、イランが支援する反体制派「フーシ」は首都と北部を支配している。 海外メディアの入国が厳しく制限されるなか、BBCのオルラ・ゲリン記者はアラビア半島の南端にある都市アデンで取材した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-407... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

英仏海峡近くにある仏カレーの移民キャンプ、通称「ジャングル」から退去した人たちは、フランス各地の移民センターに移動した。 BBCのヒュー・スコーフィルド記者は、パリから約70キロ南東にあるそうしたセンターのひとつに来た人たちの様子を取材した。 BBCニュースサイトの記事はこちら。http://www.bbc.com/japanese/video-377... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

ロシア北端のフョドロフ気象観測所の近くにホッキョクグマ5頭が住み着き、食べ物をめぐりけんかしたりするため、科学者たちが屋外に出られず、研究に支障が出ています。 BBC Newsサイトの詳しい関連記事はこちらです。http://www.bbc.co.uk/news/world-europ... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

米南部バージニア州シャーロッツビルに集まった白人至上主義者たちに抗議していたところ、極右支持者の男が運転する車にはねられ死亡した、市内在住の法律事務職ヘザー・ハイヤーさんの追悼式が16日、市内で行われた。 出席した母親のスーザン・ブロさんは、「連中は私の娘を黙らせようと殺した。そうしたらどうなったかって？　あの娘の声をもっと大きくしただけ」と語り、満場の拍手を浴びた。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-409... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

「ダイヤモンド」と「シルク」として知られるビデオ・ブロガーのリネット・ハーダウェイさんとロシェル・リチャードソンさんは、かつては民主党支持者だったが、米大統領選の早い段階からドナルド・トランプ氏を熱烈に支持するビデオブログをソーシャルメディアに投稿し続けて、話題となった。 BBC番組「ニューズナイト」のエバン・デイビス記者が、2人に話を聞いた。 BBCニュースサイトの記事はこちら。http://www.bbc.com/japanese/video-391... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

米アップルは12日、米カリフォルニア州クパティーノの新本社「宇宙船」で、iPhone発表10周年記念モデルの新型iPhone X（テン）を発表した。 価格は米国で999ドル（日本では11万2800円）から。その価値があるかどうか、BBCのデイブ・リー記者が実際に手に取ってみた。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-412... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

第2次世界大戦時に部族の言葉を暗号として使い貢献した米先住民ナバホ族を称える行事がホワイトハウスで27日に開かれた際、ドナルド・トランプ大統領が野党・民主党のエリザベス・ウォーレン上院議員をからかおうと、「ポカホンタス」という名前を持ち出し、先住民を侮辱する発言だとして一部から批判を招いた。 先住民の血を引いているとするウォーレン議員の主張の真偽をめぐって議論が起きたのを揶揄（やゆ）する目的で、トランプ氏はウォーレン氏を繰り返し「ポカホンタス」と呼んでいる。 ポカホンタスは17世紀に実在した先住民女性で、先住民に捕らえられた英国人の開拓者ジョン・スミスの命を救ったと伝えられ、ディズニー映画の題材にもなっている。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-421... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

ベルギーの首都ブリュッセルの空港と地下鉄駅で22日に起きた連続爆発事件について過激派組織「イスラム国」（IS）が犯行声明を出した。ベルギー当局は空港の防犯カメラに映っていた容疑者とみられる男の行方を追っている。 ブリュッセルでは、昨年11月のパリ連続襲撃事件の実行犯とされるサラ・アブデスラム容疑者が18日に逮捕されたばかりだ。ベルギーは欧州のテロ脅威の中心地になったのか。ゴードン・コレラ記者がリポートする。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-358... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

超大型ハリケーン「イルマ」がカリブ海諸国に深刻な被害をもたらすなか、アンティグア・バーブーダのガストン・ブラウン首相は、バーブーダ島は「ほぼ居住不可能」になっていると語った。 BBCニュースサイトの記事はこちら。 http://www.bbc.com/japanese/video-411... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan

米大統領選の投票日11月8日を目前に、全米各地を忙しく遊説して回っているのは、両候補だけではない。民主党候補ヒラリー・クリントン氏の陣営は、あまり秘密でもない「秘密兵器」と呼ばれるミシェル・オバマ大統領夫人を、アリゾナ州に投入した。長く共和党の牙城されてきた同州だが、今回選挙では民主党支持に切り替わる可能性があるからだ。 20日にミシェル夫人が登壇した同州フィーニックスの集会と、全米で最も保守的な町といわれるメサをBBCのラジニ・バイディヤナザン記者が訪れ、「ミシェル・オバマと言えば？」と有権者に尋ねて回った。 BBCニュースサイトの記事はこちら。http://www.bbc.com/japanese/video-377... YouTubeのBBCチャンネル登録はこちらから。http://goo.gl/tYDMwU BBCニュースの日本語ツイッターはこちらから。https://twitter.com/bbcnewsjapan